BIBLIOTHECA UNIVERSALIS

Richard Brautigan, poet, prozator american
(1935-1984)

Mult noroc, Căpitane Martin!*

Partea 1

Făceam cu mâna în timp ce

vaporul se îndepărta. Bătrânii

plângeau. Copiii erau

neastâmpăraţi.

Oamenii îşi fac intrarea

Partea 2

Oamenii îşi fac intrarea

prin intrări, intrând în

case, popicării, planetarii,

restaurante, cinematografe,

birouri, fabrici, munţi şi

spălătorii etc. intrări în

intrări etc. însoţiţi de

ei înşişi.

Căpitanul Martin priveşte

valurile cum trec.

Aşa îşi face intrarea

în el însuşi.

Sticla

Partea 3

Un copil stă nemişcat.

Ţine o sticlă în mâini.

În sticlă e un vapor.

Se uită la el

fără să clipească.

Se-ntreabă cum poate un vas

atât de micuţ să plutească

dacă e ţinut captiv într-o sticlă.

De-abia peste cincizeci de ani

vei afla, Căpitane Martin,

că marea (oricât pare de întinsă)

e doar o altă sticlă.

Ameninţarea bărcuţelor

Partea 4

Ameninţarea bărcuţelor nu îl sperie pe Căpitanul Martin

… nici măcar un pic…

pentru că atunci când nu priveşti

prin hublou, peisajul rămâne gol.

Oamenii celebri şi prietenii lor

Partea 5

Oamenii celebri şi prietenii lor

ajung în locuri în care

îţi poţi doar imagina ce fac.

Am fost la o petrecere cu două nopţi în urmă**

şi am întâlnit o celebritate.

Când a plecat, cinci sau şase persoane

au însoţit-o.

Plecarea lor a fost privită cu mult entuziasm

aşa cum se întâmplă adesea în asemenea cazuri.

Camera era copleşită de respiraţia luminoasă

a reflectoarelor, a conurilor cu îngheţată

de ciocolată şi a avioanelor private.

Toată lumea dorea să-i însoţească

în locuri misterioase ca platourile de filmare

dintr-un palat scufundat în Atlantida

şi ringurile de dans din partea întunecată

a unor luni nedescoperite

unde totul se întâmplă şi tu eşti

o parte esenţială

dar mai ales eşti acolo.

Chelneriţa Carol îşi aminteşte

Partea 6

Da, asta e masa la care stătea Căpitanul

Martin. Chiar aici. Lângă fereastră.

Ședea aici singur ore întregi,

cu privirea ţintă spre mare. Comanda

mereu o gogoaşă şi o ceaşcă de cafea.

N-am idee la ce se uita.

Pune cafeaua pe foc, Bubbles, vin acasă!

Partea 7

Toată lumea se-ntoarce acasă

mai puţin Căpitanul Martin.

Traducere de

Andrei Mocuţa

Notă:

* Ciclul de poeme în 7 părţi, „Good Luck, Captain Martin!”, face parte din volumul Loading Mercury with a Pitchfork, Simon & Schuster, 1976.

**Unde-i Căpitanul Martin?