POEZIE
Beke Sándor s-a născut în Braşov la 3 octombrie 1961. A terminat liceul la Braşov. A absolvit Institutul Teologic Protestant. A obţinut şi diploma de ziarist la Oradea. În 1984 s-a mutat la Odorheiu Secuiesc. În 1991 a înfiinţat editura Erdélyi Gondolat. Câteva dintre volumele publicate: Madármentö („Cimitir de păsări”), 1993; Tégec kereslek („Pe tine te caut”), 1995; Kezemben jévirág („În mâna mea flori de gheaţă”), 1996; Hajnalodik nélküled („Se revarsă zorile fără tine”), 1997; Láthatatlan sorompók („Bariere invizibile”), 2002; A szeretetnek nincsen temetöje („Iubirea nu are cimitir”), 2055. Este membru al Uniunii Scriitorilor din România.
Beke Sándor
Stare sufletească (Lelkiállapot)
Când s-a născut,
am îmbrăcat-o în poezie.
Acum cu paşii liniştiţi
porneşte spre tine –
În mantia literelor.
Făgăduiala (Fogadkozás)
Dacă mor,
voi deveni stea îndrăgostită,
draga mea,
şi când se face seară,
ai să vezi lumina mea cochetă:
albastră, purpurie, albă...
Inspiraţie (Ihlet)
Dumnezeu
a pus mâna pe capul
poetului
şi a înviat
cuvintele.
Meditaţie (Tünödés)
Ciudat,
dar omul ştie dinainte –
ştie că moare.
Deşi totul ce-l înconjoară –
floare, carte,
rochie de seară,
papucii, capotul,
şi drăguţa însăşi –
toate îl reţin
neputincioase.
Nimic nu este al tău... (Mondogató)
Trebuie să înveţi,
că nimic nu este al tău,
nici casa,
nici muntele,
nici floarea –
Trebuie să înveţi:
că doar sufletul e
ce-l duci anevoie îngrijorat –
restul e aparenţă eternă
şi obscur pământesc.
Inimile noastre (Sziveink)
Draga mea!
Mi-am închipuit,
că ai intrat
În nefiinţă.
Cu inima
deprimată şi tristă
am vrut să vorbesc
cu Stăpânul lumii,
şi să cer aprobarea Lui,
să-mi păstrez
inima ta.
Ultimul dar (Az utolsó ajándék)
Poetul s-a mutat.
Pe prispa cerului
Într-un coşuleţ de cosmos
uitase inima sa înflăcărată.
Ce păcat (Milyen kár)
Ce păcat,
că omul nu are
mai multe vieţi –
Ce păcat,
că în singura mea
viaţă
deodată
mai mulţi oameni
luptă,
se trudesc în mine.
Dans cu pereche (Páros tánc)
Te aştept la un colţ de stradă.
Tu eşti sacul,
eu sunt petecul.
Mă bucur că te-am găsit.
Prezentare şi traducere:
Regéczi Szabina Perle