logo

Revistă de literatură, eseu, arte vizuale, muzică, fondată în februarie 1990 la Arad.

Redactor-şef fondator: Vasile Dan.

logo

 

BIBLIOTHECA UNIVERSALIS

 

 

 

 

 

 

Richard Brautigan, poet, prozator american
(1935-1984)

 

 

 

Acesta este cel mai scurt roman al lui Richard Brautigan. A fost publicat doar în 100 de exemplare de Burton Weiss şi James P. Musser, în 1996. Astăzi se mai găsesc doar 68 de exemplare, preţul estimat al unui singur volum fiind undeva între 175 şi 600 $.

 

 

 

 

 

Richard Brautigan

 

 

Am privit lumea furişându-se nepăsătoare

 

 

Partea întâi

 

Capitolul 1

A fost odată

 

Capitolul 2

ca niciodată o vreme când eram un băieţel

 

Capitolul 3

îndrăgostit de ursuleţul său maroniu de pluş.

 

Capitolul 4

Apoi

 

Capitolul 5

am împlinit 18 ani

 

Capitolul 6

şi m-am trezit într-o cameră din Lane County.

 

Capitolul 7

În cameră erau nişte indivizi dubioşi.

 

Capitolul 8

Indivizii

 

Capitolul 9

mi-au spus că mă internează

 

Capitolul 10

la azilul de nebuni.

 

Capitolul 11

Apoi am ieşit din cameră.

 

Capitolul 12

Mi-o amintesc pe mama

 

Capitolul 13

ca prin vis

 

Capitolul 14

venind spre mine

 

Capitolul 15

şi plângând.

 

Capitolul 16

Buzele ei au murmurat cuvântul Tommy

 

Capitolul 17

dar nu s-a auzit nici un sunet

 

Capitolul 18

decât plânsul.

 

Capitolul 19

Tata mi-a zis:

 

Capitolul 20

– Totul va fi bine.

 

Capitolul 21

– Desigur, i-am răspuns.

 

Capitolul 22

Mă trimit

 

Capitolul 23

la balamuc.

 

Capitolul 24

Totul

 

Capitolul 25

va fi bine.

 

Capitolul 26

Pun pariu.

 

 

Partea a doua

 

Capitolul 1

… şi aşa

 

Capitolul 2

am ajuns pe scaunul din dreapta şoferului.

 

Capitolul 3

Un paznic

 

Capitolul 4

stătea lângă mine.

 

Capitolul 5

Maşina

 

Capitolul 6

a plecat din oraşul unde locuiam, Eugene, Oregon,

 

Capitolul 7

îndreptându-se către Salem,

 

Capitolul 8

unde se află azilul de nebuni.

 

Capitolul 9

Ploua.

 

Capitolul 10

Ploaia curgea încet dintr-un cer întunecat.

 

Capitolul 11

Isus Cristos

 

Capitolul 12

stătea pe bancheta din spate.

 

Capitolul 13

Mâinile îi erau legate în cătuşe.

 

Capitolul 14

Un paznic

 

Capitolul 15

şedea lângă el.

 

Capitolul 16

– Doamne, de ce-ai luat mamele de lângă noi?

 

Capitolul 17

s-a tânguit Isus Cristos.

 

Capitolul 18

– Doamne, de ce-ai luat mamele de lângă noi?

 

Capitolul 19

s-a tânguit Isus Cristos.

 

Capitolul 20

Isus Cristos avea figura blândă ca un mieluţ.

 

Capitolul 21

S-a mişcat puţin şi cătuşele au zornăit.

 

Capitolul 22

Apoi nu s-a mai mişcat

 

Capitolul 23

pentru multă vreme.

 

Capitolul 24

N-a mai zis nimic

 

Capitolul 25

pentru multă vreme.

 

Capitolul 26

M-am uitat pe geam.

 

Capitolul 27

– Plouă, a zis paznicul de pe bancheta din spate.

 

Capitolul 28

– Mda, a confirmat paznicul de pe scaunul din faţă.

 

Capitolul 29

Aveau voci de paznici.

 

Capitolul 30

Ştergătorul de parbriz

 

Capitolul 31

se mişca dintr-o parte în alta,

 

Capitolul 32

dintr-o parte în alta,

 

Capitolul 33

dintr-o parte în alta,

 

Capitolul 34

dintr-o parte în alta.

 

Capitolul 35

– Doamne, nu mamele noastre! a strigat Isus Cristos.

 

Capitolul 36

Nu mamele noastre!

 

Capitolul 37

– Taci din gură!

 

Capitolul 38

a zis paznicul de pe bancheta din spate.

 

Capitolul 39

Isus Cristos n-a mai zis nimic

 

Capitolul 40

pentru multă vreme.

 

Capitolul 41

Şi nici paznicii.

 

Capitolul 42

Am ascultat ştergătorul de parbriz,

 

Capitolul 43

m-am uitat pe geam

 

Capitolul 44

şi m-am gândit la fata pe care o iubesc.

 

Capitolul 45

Îi vedeam figura, îi auzeam vocea.

 

Capitolul 46

Îmi imaginam

 

Capitolul 47

ce gânduri îi treceau prin cap

 

Capitolul 48

după ce-am fost dus

 

Capitolul 49

la azilul de nebuni.

 

Capitolul 50

Abia m-am abţinut să nu plâng.

 

Capitolul 51

M-am uitat pe geam.

 

Capitolul 52

Am văzut un băieţel

 

Capitolul 53

şezând pe veranda unei case vechi.

 

Capitolul 54

Băieţelul ţinea o pisică albă în braţe.

 

Capitolul 55

Abia m-am abţinut să nu plâng.

 

Capitolul 56

M-am uitat pe geam

 

Capitolul 57

şi am privit lumea furişându-se nepăsătoare.

 

Notă şi traducere:

Andrei Mocuţa