logo

Revistă de literatură, eseu, arte vizuale, muzică, fondată în februarie 1990 la Arad.

Redactor-şef fondator: Vasile Dan.

logo

BIBLIOTHECA UNIVERSALIS

 

logoSursa foto: poetryinternational.org

Ciaran O’Driscoll


poet irlandez (n. 1943). Volume de versuri: Gog and Magog (1987), The Poet and His Shadow (1990), The Myth of the South (1992), Listening to Different Drummers (1993), The Old Women of Magione (1998), Moving On, Still There: New and Selected Poems (2001), Surreal Man (2006), Life Monitor (2009), The Speaking Trees (2018).










Un dar pentru președinte


„…apariția de astăzi a dlui Bush pentru
a primi un bol de trifoi de la Taoiseach[1],
dl. Ahern, la Casa Albă…”
„The Irish Times”, 31 martie 2003


Țin seminare despre chestii de-astea.
„De ce”, îmi întreb studenții de la arte,
„se află un mănunchi de banane lângă
torsul de femeie din Incertitudinea poetului
al lui de Chirico?”
Și un student zice,
„Probabil că poetul e
nesigur cum ea poate mânca o banană
fără mână s-o ridice,
sau gură în care s-o bage.”

Problema cu Suprarealismul
e cât de suprareal mai poate deveni
cu cât îl zgândări mai tare,
așadar acei comentatori de artă
care rămân inexpresivi sunt isteți:
„Ce vedem aici”, zic eu,
„este juxtapunerea neașteptată
a unui clasic tors de femeie răsucit
și a unui mănunchi de banane.”
Și alt student întreabă:
„De ce sunt trenuri în fundal?”

„La de Chirico întotdeauna sunt trenuri în
fundal.

 

 

E cumva semnătura lui.”


Cealaltă problemă cu Suprarealismul
este că nu se limitează la artă.
„De ce”, întreb, „e un mănunchi mare
de trifoi în bolul Taoiseach-ului?”

Și un student cu potențial zice:
„Asta e juxtapunerea neașteptată
a unui Președinte american belicos
și a unui bol de trifoi în mâinile
unui prim-ministru irlandez abject.
Aici simțul clasic și renascentist
al calmului, echilibrului și armoniei
e deformat pentru a face scena
și mai sinistră și neliniștitoare.”

„Bravo, bravo, foarte bine, excelent!
Și de ce sunt avioane în fundal?”

„La Președinte întotdeauna sunt avioane în
fundal.
E cumva semnătura lui.”



Anatomia unui om de aramă
       (siluetă de aramă într-o cârciumă, comitatul Galway)


Rana de intrare este sub cotul drept –
aici.
După cum se vede
gâtul scripcii i-a intrat în inimă. De
fapt
aproape toată scripca i-a intrat în corp.
Doar capul și picioarele i-au rămas întregi.

Fiecare braț, fiecare picior, e-n cincisprezece bucăți;
trunchiul un arhipelag, un puzzle
prezidat de-un chip diliu.

O rămășiță de geansaí[2] i-e lipită de gât;
reverul unei haine pierdute. O pălărie de paie
încununează neobișnuita arătare.
Țopăie-n față în cizme de aramă,
cu șira spinării drept baston.

Un rege al zdrențelor și peticelor, domnilor,
neținut laolaltă de vreun fir logic.
Priviți cum rânjetul țintuit dezminte
faptul că cerul nopții plutește printre
răni.



Pinguinul nordic



Pinguinul nordic e o pasăre dispărută
care se tot ouă;
cu cât mai mult se ouă,
cu-atât devine mai dispărută.

Ouăle, de-ndată ce-au ieșit,
sunt puse în vitrine în muzee,
unde criticii de ouă se uită la ele și spun:
„Acesta e cel mai bun ou de până acum
de la acest pinguin anume,
îl așteptăm cu nerăbdare pe următorul.”

Toate ouăle tuturor pinguinilor nordici dispăruți
din toată lumea sunt de exact aceeași formă și mărime,
pagini peste pagini pline de ouă,
și dacă le-ai pune cap la cap,
ar înconjura pământul de multe ori,
și vor mai veni și altele.

Nu-i ușor să devii pinguin nordic:
trebuie mai întâi să dispari
astfel încât particularitatea dispariției
să poată fi transmisă ouălor pe care le depui.

Pinguinii nordici nu vorbesc cu alte păsări,
și întrucât ei nu pot zbura
au fondat o Societate a Pinguinilor Nordici
să declare demodat zburatul,

și toate celelalte păsări care vor să devină pinguini nordici
trebuie să fie de acord să li se taie aripile
de către Societatea Pinguinilor Nordici,
și să mediteze, zi și noapte,
la virtutea de a fi pinguin nordic.

În cele din urmă, vor depune
ouă de forma și mărimea corectă,
de-abia observând că în timpul procesului
au și dispărut.


(în românește de Ioana Andreea Ceh, Andrei Cristian Cornea, Ionuț Cristian Deaconiță, Ionela Doboș, Sebastian Răzvan Mitu și Gabriela Claudia Oncioiu)

 

[1] prim-ministrul Republicii Irlanda (irl.).

[2] prim-ministrul Republicii Irlanda (irl.).