Peter PUSKEL

 

Jurnalist, traducător. (În maghiară semnează: Puskel Péter). Locul şi data naşterii: Arad, 16 aprilie 1941. Starea civilă: căsătorit cu Puskel Tünde Emese, profesoară, redactor TV. Studii: Liceul nr. 3 cu limbă de predare maghiară, Arad, 1959. Universitatea Timişoara, Facultatea de filologie, 1964; Facultatea de ziaristică, curs postuniversitar, Bucureşti, 1974; Atestat de ziarist, 1973, 1994 (UZR). Membru al Uniunii Scriitorilor din România, filiala Arad din 2009. Activitatea: 1964-1968: profesor de limbă rusă la Şcoala generală Iratoş (Jud. Arad); 1968-2003 jurnalist, redactor la cotidianele în lb maghiară „Vörös Lobogó”, „Jelen”, „Nyugati Jelen” din Arad. Redactează şi conduce rubrica Literatură, cultură, învăţământ. În 2003 se pensionează şi lucrează în continuare pe bază de contract la cotidienele „Nyugati Jelen” din Arad şi „Új Magyar szó” din Bucureşti (2004-2005). Studii oficiale: Polonia, 1978. Studii individuale de documentare: Anglia, Austria, Cehia, Croaţia, Elveţia, Franţa, Germania, Grecia, Italia, Israel, Luxemburg, Malta, Montenegro, Polonia, Serbia, Slovacia, Slovenia, Spania. In calitate de jurnalist semnează sute de articole de istorie locală, recenzii, cronici de literatură, teatru şi artă în paginile ziarelor, revistelor de specialitate din tară şi peste hotare (Ungaria). A scris zeci de scenarii pentru filme documentare şi reportaje TV, prezentate pe micul ecran la TVR Bucureşti (emis. În lb. maghiară), Duna TV şi MTV Budapesta. Este prezent în antologia româno-maghiară, maghiaro-română, redactată în comun de scriitorii din Arad-Gyula (jud. Bekes), apărută în 2004, la Editura Mirador din Arad, sub titlul Ponton. Din 2000 colaborează frecvent la revista literară „Irodalmi Jelen” („Prezentul Literar”). A fost inclus în „Enciclopedia Literară maghiară din România”, vol. 4. (pag. 564), Editura Kriterion, Bucureşti, 2002. A participat la numeroase festivaluri şi sesiuni de comunicări pe teme literare din ţară şi din Ungaria. Este prezent în mai multe antologii, publică studii şi recenzii în paginile revistelor de cultură şi periodicelor literare în ţară şi peste hotare. Selecţii din aceste apariţii: Románia Magyar Évkönyv (2004, 2005), Szövétnek, Régi J(ó) világ, Partium, Partiumi Füzetek, Békés Megyei Múzeumok Közleménye (nr.30, 2007), Honismeret (2006), Pannon Tükör (Zalaegerszeg), 2008/2, Belvedere (Szeged), 2008, Mişcarea teatrală română după infăptuirea Marii Uniri, 2009, Economie și societate, Arad, Vol. II., Arad 2o2o, scrie şi publică studii de istoria locală, proză literară (eseuri,schiţe şi anecdote proprii), documentare TV, lucrează la un nou volum de anecdote şi schiţe. Distincţii: Premiul I. în anul 2006 şi premiul II în anii 2003 şi 2005 la concursul iniţiat de Societatea pentru Păstrarea şi Conservare Monumentelor, Oradea. Medalia şi diploma „Fényes Elek”, pentru întreaga activitate ca cercetător de istorie locală, acordat de către Asociaţia pentru Păstrarea şi Conservarea Monumentelor, Oradea, 2006. Diploma „Cea mai bună carte străină”, Târgul Internaţional de Carte, Szeged (Ungaria), aprilie 2006. Titlul de „excelentă” – literatură în domeniul istoriei locale, acordat de Consiliul local al Municipiului Arad, 2009,Premiul Uniunii Ziariștilor Maghiari din România (2o1o), Premiul A.D. Xenopo (2o17), Titlul de Ambasador al Culturii județului Arad (2o18). Membru al USR din 2009.

 

CĂRŢI PUBLICATE:

Arad marad [Aradul rămâne], reportaje literare, Editura Alma Mater, 1997

Arad redivivus, Editura Alma Mater, 1998.

Emléklapok a régi Aradról [File de amintire despre Aradul de odinoară], Editura „Irodalmi Jelen” Könyvek, Arad, 2005, volum distins la Târgul şi Expoziţia Internaţională de Carte, Szeged, aprilie 2006, cu diploma „Cea mai bună carte străină.”

Nyakig a pácban [În saramură], anecdote, momente, schiţe. Editura Irodalmi Jelen Könyvek (IJK). Arad, 2008. Volum prezentat de către Editura Irodalmi Jelen, în prezenţa autorului, la „Săptămâna cărţii beletristice”, Budapesta, iunie 2008.

Aradi sikertörténetek (Povestiri de succes), Arad 2010

Interesele urbei înainte de toate, Editura Gutenberg Univers, 2013.

150 év a Gutenberg galaxison (15o de ani pe galaxia Gutenberg,), Arad 2011 (Istoria presei maghiare din Arad).

Történetek és legendák az aradi vértanúkról (Legende și întâmplări despre martorii pașoptiști arădeni (Arad, 2014)

Aradi történetek, emberek (Oameni și întîmplări arădene), Arad, 2o14.

Hangosan gondolkodom (Stau pe gânduri), eseuri, Arad, 2o15.

Síppal, dobbal (Cu mare alai), eseuri, 2o16.

Palota a Zrinyi utcában (Palatul de pe str. Zrinyi), Arad. 2018

 

COAUTOR:

Kiszabadítottuk [Am eliberat-o], Statuia Libertăţii din Arad (monografie), Cluj-Napoca, 2004.

Arad-monografia oraşului (în lb. română), Arad, Editura Nigredo.

Economie și societate, volt. II, III , Cluj Napoca, 2o16, 2o17.

Aradul de odinioară, Ed. Mirador, Arad, 2o18.

Arad halad, Arad, 2016.

Arad, a név marad, Arad, 2018….

Arad, Palatul administrativ, Arad, 2015

Arad , Palatul Cultural, Arad, 2016 

(Și încă 6 volume)

 

TRADUCERI
(din limba română în maghiară):

Horia Medeleanu: Emil Vitroel, monografie critică, Fundaţia Emil Vitroel, Arad, 2003.

Horia Medeleanu: Pavel Alasu – Restituiri, Arad, 2003.

Iuliana Petrian Az álmodozó (Visătorul). Ed. Mirador, Arad, 2011.