BIBLIOTHECA UNIVERSALIS

Roger Craik
Professor Emeritus de literatură engleză la Kent State University, Ohio, din 1991, a scris cinci volume de poezie. Multe din ele au apărut în diverse reviste literare naționale ca The Formalist, Fulcrum, The Literary Review, The Atlanta Review, The London Grip și The London Magazine. Născut în Anglia și educat la universitățile din Reading and Southampton, profesorul Roger Craik a predat și la universități din Turcia până în 1990, iar în 1990 a beneficiat de o bursă Beineke la Universitatea Yale, când s-a mutat în SUA. A vizitat multe locuri de pe planetă și a deținut o bursă Fulbright în Bulgaria în 2007 și una în România, la Universitatea din Oradea în 2013-2014.

From Roger Craik’s poetry volume In Other Days, 2021


Lewes, 1966

The taut green
tennis ball spinning from my fingertip,
spanking the hot patio, half-volleying
up against the brickwork and
soaring in the sky all over England
to clasp itself in my palm
again and again and again.


Rita Sowter And The Surreys

How plumped with Englishness
the names of those white-blazered ladies
against whom, for years of afternoons,
my grandmother played lawn-green bowls,
well into her seventies:
Marjorie Marlow, Brownie Neave,
Thelma Barton, Florrie Mist,
Mrs. Buckland (whose first name
I never knew), the two Elsies,
Elsie Waight and Elsie Snow!


Roger Craik, din volumul de poezii
În alte zile, 2021
Lewes, 1966

Mingea de tenis
Tare și verde rotindu-mi-se din vârful degetelui,
Pleznind terenul fierbinte, ricoșând într-un semi-voleu
Din zidul de cărămizi și
Înălțându-se pe cerul întregii Anglii
Doar ca să se încleșteze în palma mea
Din nou și din nou și din nou.


Rita Sowter și doamnele din Surrey

Cât de pline de musteau de englezism
erau numele acelor doamne în sacouri albe
contra cărora, de ani de după-amiezi întregi,
bunica mea juca câte-o pétanque verde de gazon,
până trecu bine de șaptezeci de ani:
Marjorie Marlow, Brownie Neave,
Thelma Barton, Florrie Mist,
Doamna Buckland (al cărui prenume
nu l-am știut niciodată), cele două Elsie,
Elsie Waight și Elsie Snow!

În română de
Sorin Ciutacu