BIBLIOTHECA UNIVERSALIS

Judy Kendall *

Mîrîit

Răgîndlaperetesăsedeschidăalbulalbulalbul

de atîtea ori

rupînd-mi muşchii

de data asta

mîrîindurlîndînsusul ziduluicîtmăţinegurarăsunîndpestetotdeneopritîn

egalcîndantebraţelemiseumpludesîngeşiacidullaclticardecaodescurajare

Ascensiunea bibliotecii
universităţii Cambridge

Marţi e zi de căţărat, iar eu sînt la bibliotecă cu Tess. Imediat

după prînz simt nevoia să o scot în oraş. Mergem cu bicicletele peste cîmp şi

coborîm în garderoba bibliotecii.

Bucurie. Bucurie crescîndă.

O pun în cuvinte pentru Tess, ca în clipele dinaintea ascensiunii.

Prima oprire – sala cataloagelor.

Pasiunea lui Tess e Egiptul antic, aşa că îmi notez nişte referinţe.

De asemenea dezgrop o mînă de materiale secundare publicate. Tess e

impresionată.

Să le dăm gata! zice ea.

Sus în South Front piciorul îmi pluteşte deasupra celei de-a treia

trepte a scării către etajul cinci. Dar, Judy, cărţile

sînt la patru. Arăt spre tavan. Tess arată spre podea. Ea

cîştigă.

Cînd am terminat materialele secundare, ne întoarcem

la Egipt.

Orele înaintează aşa că mă uit după cărţi ilustrate. Majoritatea

au doar text.

Totuşi, chiar înainte de închidere, la parter, căutarea

îşi atinge punctul de vîrf. West Room. Cartea egipteană

a morţilor.

Tess deschide cartea. Îşi pune mîna la gură. Îmi ţin respiraţia.

Hieroglife colorate scînteiază din pagină.

Cît este dragostea mea

* * *

scoţîndu-mi bluza de pijama

mă întind şi mă întind

ce biiiine!

escalada în tramvai

în tramvai vorbim cu Ursula

îmi pun mîna pe scaunul din faţă

gata să mă împing

şi-mi pun piciorul pe marginea geamului

căutîndu-mi un punct de sprijin

(în româneşte de:

Camelia Bunea, Alexandru Căldare, Nicoleta Fabich )

o rafală de vînt

păsări adunîndu-se pe smîrc,

sunetul unei frînghii cade

atît de delicate

atît de delicate sînt

mîngîi

coastele muntelui

cu degetul

prin sticlă

Munţi dintr-un tren în Wales

munţi mişcîndu-se

în pustiu

coaste cu umeri de giganţi

chestie care să te pună pe gînduri

enunţuri scurte

pe povîrnişuri

(în româneşte de Romulus Bucur )

* Judy Kendall, poetă britanică. Predă literatură engleză şi scriere creatoare la Universitatea Salford. Volume de versuri: The Drier The Brighter, (Blaenai Ffestiniog: Cinnamon Press, 2007); Joy Change, (Blaenau Ffestiniog, Cinnamon Press, 2010); Climbing Postcards, (Cinnamon Press, 2012).